1. There are several things one can do to stay awake and abreast.

Damit man wach und auf der Höhe bleibe, kann man verschiedene Dinge tun.

2. You can sit at home and do absolutely nothing and your name goes through 17 computers a day.

Du kannst zuhause sitzen und nichts machen, und dein Name läuft durch 17 Computer am Tag.

3. Nothing can prevent the world from becoming one vast free market; but the inevitable process of convergence can be accelerated.

Nichts könne die Welt davon abhalten ein riesiger freier Markt zu werden, aber der Prozess der Annäherung könne beschleunigt werden.

4. ♫ And try to do nothing amiss ♫

♫ und versuche nichts falsch zu machen ♫

5. Do you know what one million candlelight per square inch can do to your optic nerves?

Wissen Sie, was das bei Ihren Sehnerven anrichten kann?

6. (a) fatalities and accidents, reduction targets against ‘do nothing’ scenario;

a) Todesfälle und Unfälle, angestrebte Minderung gegenüber dem Nullszenario;

7. What do you have on sale today for absolutely nothing?

Was haben Sie heute im Angebot für umsonst?

8. Alkar, is there anything I can do?

Alkar, kann ich etwas für Sie tun?

9. There's nothing there, Al.

Da ist nichts, Al.

10. Alderman Ross'commitment to this community has nothing to do with my personal affiliations.

Stadtrat Ross'Einsatz für die Gemeinde hat nichts mit meinen persönlichen Verbindungen zu tun.

11. Because I have absolutely nothing better to do than to track you down.

Weil ich nämlich nichts Besseres zu tun habe, als dich aufzuspüren.

12. A fool in the science has nothing to do with an administrative fool.

Auch in Wissenschaft und Verwaltung gibt es unterschiedliche Arten davon.

13. " SL " can stand for virtually anything... or nothing at all.

" SL " könnte praktisch alles bedeuten - oder gar nichts.

14. It is proofen, that ZPG generates passwords more accidental than one can do this 'by hand'.

ZPG erzeugt erwiesenermassen zufälligere Passwörter, als man sie 'von Hand' generiert.

15. Nothing wrong with that, unless you ask it to do what 12- Gauge wire's supposed to do, and that's what happens.

Und daran ist nichts falsch, außer wenn man erwartet, das es sich wie 12er Draht verhält. Und das passiert.

16. Well, one thing they didn't do then was to play up the sex angle like you can today.

Damals wurde der sexuelle Aspekt nicht so ausgeschöpft wie heute.

17. Today, it’s a bit more about authentication, access control and all that stuff one can do with .htaccess.

Allerdings ging es dabei mehr um den Server selbst, um die Konfiguration und die Sicherheit im Zusammenspiel mit dem Betriebssystem.

18. Nothing to do but lie in the sun... breathe the clean air, lulled by the waves

Keine anderen Sorgen außer sich zu sonnen... die frische Brise zu genießen und dem Meeresrauschen zu lauschen.

19. We must stop repeating ad nauseam that these aberrant Muslims have “nothing to do with Islam.”

Wir müssen aufhören, bis zum Überdruss darauf zu verweisen, dass diese vom Weg abgekommenen Muslime „nichts mit dem Islam zu tun“ hätten.

20. NATO has absolutely nothing to do with the efforts to achieve a peaceful settlement in Ukraine.

Die Nato hat mit den Bemühungen um die Ukraine-Regelung nichts zu tun.

21. We believe it to be a far greater risk to do nothing at all because of these uncertainties.

Unserer Meinung nach wäre das Risiko weitaus größer, würden wir aufgrund noch bestehender Ungewißheiten überhaupt nichts unternehmen.

22. Earl, still paying the rent, assures him that the alcoholic Oma wants nothing more to do with Tully.

Earl macht Billy klar, dass Alkoholikerin Oma nichts mehr mit ihm, Tully, zu tun haben wolle.

23. Personally I will have nothing to do with abortions; not even the paper work in connection with them.

Ich persönlich will nichts mit Abtreibungen zu tun haben, nicht einmal mit den schriftlichen Arbeiten, die damit zusammenhängen.

24. So, in an age of acceleration, nothing can be more exhilarating than going slow.

In einem Zeitalter der Beschleunigung ist nichts beglückender als zu "entschleunigen".

25. There is nothing disturbing or shocking about all that.

All dies ist weder besorgniserregend noch schockierend.

26. Is there anything that the Commission can do and will it address my complaint speedily?

Kann die Kommission in irgendeiner Form eingreifen, und wird sie meine Beschwerde zügig bearbeiten?

27. It's all or nothing, George, until I can produce his name and his present address.

Alles oder nichts, bis ich seinen Namen und seine Adresse vorweisen kann.

28. All of a sudden, there was nothing left to say.

Und plötzlich gab es nichts mehr zu sagen.

29. it’s better to do absolutely nothing rather than to contribute to the accumulation of goods, as Alain Badiou calls it.

Der »Shandyismus« setzt dort an, wo sich die Frage stellt: Was ist das eigentlich, was hier passiert?

30. Nothing other than Raman microprobe analysis can easily distinguish allotropic forms of carbon from particulate contaminants.

Außerdem kann nur die Raman-Mikrosonde zwischen den allotropen Kohlenstofformen und Mikropartikeln unterscheiden.

31. He can never do that for killing Angie.

Angies Tod kann er nicht wiedergutmachen.

32. But I can still do a manual SCRAM.

Aber ich kann immer noch einen manuellen SCRAM durchführen.

33. Well, there's nothing but acres and acres of forest up there.

Nun, da oben gibt es nichts außer endlos weite Waldflächen.

34. A baby can do this within hours after birth.

Das klappt schon ein paar Stunden nach der Geburt.

35. All or nothing.

Alles oder nichts.

36. One centimeter, but I do not want any more closely.

Ein Zentimeter, aber ich möchte nicht, dass nicht mehr genau.

37. Nothing concrete, sir.

Nichts Konkretes, Sir.

38. Now, you could do that with mirrors from one angle.

Jetzt könnten Sie das mit Spiegeln aus einer Richtung auch machen.

39. If we act single-mindedly, we can actually do this.

Wenn wir entschlossen vorgehen, dann kann uns das gelingen.

40. First, work on the problems you can do something about.

Arbeite zuerst an den Problemen, die du lösen kannst.

41. Um... We can do chemo and radiation, after the amputation.

Wir können Chemo und Bestrahlung machen nach der Amputation.

42. Do you believe that elephants can contemplate life after death?

Glaubt ihr, dass Elefanten über das Leben nach dem Tod nachdenken können?

43. Can we address those concerns by using batteries which are making great advances with nothing more than a laptop?

Können wir diese Bedenken Adresse mit Batterien die machen große Fortschritte mit nichts mehr als einen Laptop?

44. Much ado about nothing.

Viel Lärm um nichts.

45. or nothing at all.

Oder nichts von dem.

46. There is nothing in the emergency manual about surface - to-air-missile hits.

Im Notfallhandbuch steht nichts über Boden-Luft-Raketen-Treffer drin.

47. It's all or nothing.

Alles oder nichts.

48. However, I do accept that perspectives can be different across committees.

Ich erkenne jedoch an, dass die Sichtweise der einzelnen Ausschüsse unterschiedlich sein mag.

49. You can always do this by clicking on the Add button.

Sie können dies immer tun, indem Sie auf den Hinzufügen klicken.

50. □ What can families do to render a fine account to God?

□ Was können Familien tun, um einen Gott wohlgefälligen Rechenschaftsbericht abzugeben?

51. How often do you propose - through your intergovernmental, self-aggrandising management of the Lisbon process - to report to the public that it has yielded nothing?

Wie oft wollen Sie den Lissabon-Prozess in intergouvernementaler, selbstherrlicher Verwaltung noch Jahr für Jahr mit Nullbilanzen vor der europäischen Öffentlichkeit darlegen, mit Nullbilanzen?

52. There is no charge prior to reservation. You can look at one or several alternatives without obligation.

Wir erheben keine Anmeldegebühren, du kannst dir also unverbindlich eine oder mehrere Alternativen ansehen.

53. is there a man among you by worry can add one minute to his span of life?

Wer von euch kann mit seiner Sorge sein Leben auch nur um kurze Zeit verlängern?

54. It's all or nothing, Sparky.

Nein, alle oder keinen, Sparky.

55. Or maybe nothing at all.

Oder vielleicht gar nichts.

56. It's all or nothing now.

Jetzt geht es um alles oder nichts.

57. You're nothing but a monster.

Du bist nichts außer einem Monster.

58. Alternatively one can generate a regulated direct voltage.

Alternativ kann man auch eine geregelte Gleichspannung erzeugen.

59. Name one actress who can play that part.

Nenn mir eine Frau, die die Rolle spielen könnte.

60. the key is to meet him, so we can figure out for ourselves what he can actually do

Nur wenn wir ihn treffen, können wir einschätzen, was er uns bringt.

61. Ancient and modern prophets described it with three words: “Keep the commandments”—nothing more, nothing less.

Die Propheten vor alters wie in unseren Tagen haben es mit drei Worten ausgedrückt: „Haltet die Gebote!“ Nicht mehr und nicht weniger.

62. It is absolutely essential that there is one, otherwise no one can take responsibility for clearing up the nuclear inheritance of the Soviet Union properly.

Ein solches Abkommen ist unerlässlich, da sonst niemand die Verantwortung für eine ordnungsgemäße Entsorgung der nuklearen Hinterlassenschaft der Sowjetunion übernehmen kann.

63. Can we still do things, even if I'm not really an android?

Können wir Freunde sein, auch wenn ich kein Androide bin?

64. Before the ambo gets here to pronounce him, we can do it.

Wir können es schaffen, bevor der Krankenwagen kommt.

65. We Can Do It: The Construction of the Palm Springs Aerial Tramway.

Schwerpunkt ist das Umfeld der Bergstation der Palm Springs Aerial Tramway.

66. There are, after all, other areas in which advertising can be restricted, and that might be one possibility.

Es gibt ja auch andere Bereiche, in denen Werbung eingeschränkt werden kann. Das wäre vielleicht eine Möglichkeit.

67. Now there is nothing to stand in the way of long, sporty, dynamic driving pleasure.

Langen, sportlich-dynamischen Fahrerlebnissen steht so nichts mehr im Wege.

68. 2.3.7. The ‘all or nothing’ option

2.3.7 Die Option „alles oder nichts“

69. It's an all-or-nothing approach.

Es ist eine Alles-oder-Nichts-Möglichkeit.

70. You can do it all with a keyboard, an amp and enough power.

Das geht mit einem Keyboard, einem Verstärker und genug Strom.

71. Do suitable methodologies already exist that can be adapted to the European-level?

Gibt es bereits geeignete Methoden, die europäischen Anforderungen angepasst werden könnten?

72. Any of the red-highlighted tools on the above toolbox can do lines.

Sie können jedes der rot markierten Werkzeuge zum Malen und Zeichnen von geraden Linien verwenden.

73. Do you remember the one time I bought you a pack of baseball cards?

Erinnerst du dich an das eine Mal, wo ich dir einen Stapel Baseball-Karten gekauft habe?

74. We actually reinforce the argument from eurosceptics and the europhobes that this House means nothing and achieves nothing.

Dadurch werden doch nur die Euroskeptiker und die EU-Gegner in ihrer Ansicht bestärkt, dass dieses Parlament nichts bedeutet und zu nichts taugt.

75. And one way to do that is to spend less time in the shower.

Eine Möglichkeit wären kürzere Duschgänge.

76. I'm always amazed at what good taste can do with a small space.

Was man doch mit gutem Geschmack aus einem so kleinen Haus machen kann.

77. Well, the best thing he can do is preserve his access to Anna.

Das Beste, das er tun kann, ist, seinen Kontakt zu Anna aufrechtzuerhalten.

78. Furthermore, there was nothing to stop Air France funding the acquisition of aircraft for Air Inter.

Im übrigen verbiete nichts der Air France, den Erwerb von Flugzeugen für die Air Inter zu finanzieren.

79. Companies can make any quality claims they like — we actually have to do it!

Unternehmen können beliebige Qualitätsansprüche erheben — WIR müssen sie tatsächlich erfüllen!

80. You've had a few misfires, possibly had a stroke, but you can do this.

Du hattest ein paar Fehlschläge, vermutlich ein paar Schlaganfälle, aber du packst das.